'digit' is interesting because its etymology is indeed 'finger' (latin 'digitus' that gave 'doigt' in French). In English it retains that meaning in specific cases like anatomy, but has otherwise shifted to meaning numbers below 10, probably from counting with our hands.