Stumbled over this[1] paper while searching, says there's no correlation between forced-nostril breathing and performance in a verbal task.

However they mention their test subjects were not very uniform, and I'm not really in a position to evaluate their methods so...

[1]: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3144611/