Also pitches thrown in these tough to hit locations will often result in bad contact. Bad contact is generally worse than a strike. A ball that is weakly hit into play will almost always result in an out. A strike will only result in an out when there are already 2 strikes. Therefore swinging at fewer pitches means the batter sees more pitches and gets deeper into counts. The batter will therefore have more late counts in which they are ahead simply due to fewer at bats being ended prematurely.
They don't yet have robots calling the balls and strikes. In spring training this year they tested out a system to notify the umpires of the robotic balls and strike calls, but the umpire had the ability to overrule the automated system. That isn't used in the general season yet although many expect it is only a matter of time. Currently the umpires are graded on a regular basis compared to their performance versus a computerized system which has resulted in calls improving consistently over the last decade plus of baseball.
However you are certainly right that this approach can compound in a lot of interesting ways including an ump giving the benefit of the doubt. There is a perhaps apocryphal of a catcher complaining about a call that Williams received only for the ump to respond "If Mr. Williams didn’t swing at it, it wasn’t a strike."[1]
Ted Williams batted as a lefty. Most everything a right-handed pitcher throws has a tendency to trail leftward. A slight mistake and you've got something he will hit very hard.
In the text he notes the importance of being within a ball's width, which requires some serious practice.
What to practice and how is the focus of his writing about hitting.
Shouldn't this strategy tend get him behind in the count, not ahead? Since he'll be giving up more strikes. To get ahead he needs to avoid swinging at pitches outside the zone, but that's a trivially good strategy - if you can tell which pitches those are in time to not swing.
I guess what you're getting at is that pitches aimed at the edge of the strike zone are more likely to miss it. So there's a double advantage in not swinging at pitches away from the centre of the stroke zone - they might be called balls, and if you do swing you won't be very successful statistically anyway.