Thanks—for some reason I thought the App Extensions were uniquely App Store-locked, but what you said makes much more sense!

I think I was getting confused with old-style extensions and the Safari Extension gallery, for which sideloading was truly blocked for around a year.