> Isn't it what every non-banana-republic is doing already, indirectly

Emission standards do reduce number of cars produced, to be sure, but much less than you propose. Mostly what they do is make the cars kinda suck, especially compared to how expensive they are. People buy cars anyway, and put up with it.