Because even though the 'y' was originally a substitute for the thorn rune, it then passed into common language with the 'yee' pronunciation. Given that this poem was written in the 1800s, I would guess it's meant to be pronounced with the 'y' sound and not a 'th' sound.