This is something I've wanted for years, for numerous uses like collaboration, Method of loci, and documentation. Overlaying our built-in spatial awareness with focused data is an area of information architecture with a lot of untapped potential.

there is also this which allows multiple windows within unity (there's a demo you can try): https://zenfulcrum.com/browser