Writing code is only a small part of a developer's job. If you focus on that then you'll miss a lot of other key productivity factors, such as contributions to team design discussions, code reviews, defect root cause analysis, etc.

So in short no, it's not possible to accurately measure developer productivity even if cost isn't a factor. Employee evaluations are necessarily subjective and we simply have to accept inaccuracy.