Maybe someone who plays the game could clear it up. I did some searching, and it appears as though the ordinal ranks on the x axis are just buckets of players in ranges of 25 points in each bucket. The underlying rating system for these rating points is apparently something like Elo or Glicko, but I couldn't find a source that explicitly says what.