I know this isn't a satisfying answer, but tools like design docs or any $SoftwareDevelopmentMethodology do not help fix broken corporate governance.

Concretely here, I'd try to make solving my problem the other team's goal. E.g. by inviting them to a summit during planning season and agree on common OKRs.