It's not easy to block third party access, it often ends up being a whack-a-mole style game where you block it and then they just get in using a different method. YouTube already has been doing this.
On top of this you are taking money from the creators of the content, not just YouTube itself and violating their terms of service.
If a service tells you not to do it, and you still do it anyway it's quite clear you are being unethical.
It wouldn't be wack-a-mole if they just had proper authentication instead of using the freemium model. It's their choice to open up their APIs to unauthenticated anonymous users due to their shady advertising revenue model, and the costs are calculated in their models.
BTW, I've never once read or signed any agreement with YouTube, so I have no idea what you are talking about when you say "the service tells you not to do it".
Even if there was more prominent messaging of the sort, it's not the job of the user to twist themselves in knots to assist wealthy rent seekers' desires to apply ancient business models based on physical property to modern information systems.
I will admit that I am not very fond of YouTube either. They have far to much control over the income source of a good amount of people. They could on a whim take away the monetization of a channel (which they do sometimes) and cause them a lot of financial strain.
In terms of your slave comparison I would say a better comparison would be if the slave owner was doing poorly the conditions the slave lives in are worsened. This highlights that the slave does not have much chances to acquire food on their own. I wish there was more competition but I do not believe starving the slave of the system fixes the owner of the system.
Also, why don't they just protect their endpoints with authentication? It would be simple. They choose not to. There is not an easy way to protect public water or Chick-fil-A honey packets, so ethics is the main mechanism. Not so with internet services. There are countless well tested mechanisms for this.