I don't know what all NewPipe or Vanced can do, and I don't know what all YouTube's apps can do. I mostly indicated that OP's desired features were covered by the official app (without possibly downloading the audio track from a video file). I'm certainly not making an argument that NewPipe is any better or worse.