> I've never encountered a single video on a channel that I'm subscribed to that didn't show up in my subscriptions feed […] Do you have some examples of this happening?

https://www.youtube.com/watch?v=MT3lnEJVuGA

See comments, this was definitely happening to several subscribers.