I agree that it is easy for a metric to loose it's original meaning. I've had luck with OKRs; Having a non quantitative goal, and possibly changing quantitative based targets aimed at making the goal happen.