Because that's not how the string library works.
("12345"):sub(3,3) returns "3", while ("12345"):sub(3,4) returns "34", and ("12345"):sub(3,2) returns "".
Indexing in the array portion of tables, and strings, is at least consistent; but Djikstra was right.
The Wiki[0] has a good discussion of Djikstra's iconic essay. The best of these arguments, imho: 0 based indexing unifies enumeration and measurement.
Why not shift over indexing by one consistently? So you'd use {3, 4} and {3, 3} for each, so the length property is preserved.