I read it as “privacy policies cost Apple money” as in the App Store would be more profitable if they didn’t have these policies.

Privacy saves Apple money and causes customer retention. It is not a monopoly tactic, so Apple will increase their userbase's privacy as much as possible. I imagine they will become the inverse Google in that regard.