Could it possibly affect health insurance costs in the future, too? Let's say that it turns out that COVID-19 carries a risk of long term lung damage. In the future a health insurer might start asking applicants if they have ever received a positive test result.

Therefore (for those in countries where this kind of thing is a problem) there is a substantial financial risk to consider too - not just the immediate financial consequences of a possible but relatively short quarantine period.