Harvard's endowment was not built from undergraduate tuition. 20% of undergrads don't pay tuition, and half pay reduced tuition, anyway. [0] You're correct, though, that Harvard's actions in this situation have nothing to do with a "revenue stream". Occasionally Harvard does the right thing, simply because it's the right thing to do.

[0] https://college.harvard.edu/financial-aid