I _somewhat_ solved this problem with my Jekyll theme based of Tufte CSS[0]. Not perfect, but it just places the marginnote below it's corresponding element.

[0] https://et-jekyll.netlify.app/et-jekyll-theme/

Edit: I realize you are referring to "footnotes" and not margin/side notes, but I believe you could use the same method.