You hit the nail on the head with tool chain complexity. Transpiling adds yet another layer in a stack that's already deep. Web isn't my field but it looks like from the outside that obsevability[1] is also lacking. Some friends that are in web programming mention a lot of younger engineers don't realize how bad it is.