It absolutely is, but my first interpretation of that word was more like "n-jinks".

I mean, I understand that it's meant as "n-gin-x", but glommed together that still seems like an unnatural way to pronounce that word to me.

For what it's worth I am a native English speaker (and I assume nginx creator Igor Sysoev isn't), but maybe that's just me.