You're right if we were speaking normal English, but "assuming" doesn't mean the same thing in math jargon. In math, you would say, "Assuming A, then B", to mean, "If A is true, then B is true."

It's way more confusing than simply "If A, then B", and I'm not sure why the wording hasn't fallen out of favor, but that's what it is.