Unless he personally lost $200 million, or he somehow needs to pay it back to the bank, then no, he is not ultimately responsible for the deal at all.
What you are saying is that it might have felt that way to him because of his involvement and that it's understandable to feel that way. And that's ok. But it is also very tone deaf to use that language in an article about supposedly dispelling the illusion of control.
In any case, here's the definition of liability: "the state of being responsible for something, especially by law". So liability is responsibility.
They are different words for a reason.
If anything, you are essentially making my point. The guy in the story was not liable for the $200 million (beyond his job), hence he didn't personally lose the money, even though he says "I lost $200 million".
This is one such use. Your hair-splitting complaints are not particularly appropriate to this forum as they do not effectively serve to make its communication more effective; nor do I have any reason to believe they are they an effective psychological marker of responsibility and the illusion of control as you assert.
"The option they bought from me"
The option was sold and backed by the bank at which the author worked, and he didn't personally lose $200 million. Seems like he's still very much deep in the illusion of control.