Apps like Slack solve this by having a dedicated “Threads” channel where you can see new messages in threads you’ve participated in. There’s also the concept of an “Activity” view where you can see recent activity in a channel, if I recall correctly. There’s no need to re-arrange message order or rewrite history to draw attention to new messages. Worst case, just insert a message visible only to you with a link to the thread when updates occur.