Or, more accurately, kids from voluntary immigrant parents tend to focus more on education. C.f. Voluntary and Involuntary Minorities: A Cultural-Ecological Theory of School Performance with Some Implications for Education. Ogbu himself is actually a Nigerian.
Their story makes it seem to me that it would have taken a more than voluntary effort to leave the USSR, whether you were a Jew or not.
As an aside, before the mass immigration of the Soviet Jewry there was a whole group of people called the Refuseniks (http://en.wikipedia.org/wiki/Refusenik) which were denied the right to immigrate but were not allowed to go back to their jobs.
There was a very good documentary made about them recently (http://www.refusenikmovie.com/) that I recommend watching if you are interested in this topic.
Perhaps you could separate this out by motives for immigration to the US, but I think the point still stands that people who hold education dear to them will instill that value into their children.
An interesting question would be to look at the children a few generations removed, to see if they continue the emphasis on education, or if they are swamped by American culture.