The scale of monocrop farming today with modern tractors is a very new field as well (no pun intended).
With machine learning specifically, I can see a robot arm being able to farm a lot of mixed crops. This is already happening for the most labor-intensive crops like strawberries[0]. Robots are cheap and can work 24/7.
I think it just a matter of time before computers advance enough to be able to perform the basic, repetitive tasks that humans are able to.
0: https://www.therobotreport.com/strawberry-picking-robot-make...
It took one of the protagonist ten years of testing to find a machine capable of harvesting special-bread peppers. The breakthrough your are looking for isn't for software engineering only - or even at all -. It's a combination of mechanical engineering, biology and hacking. Venture-led startups often lead to short-lived niche products made to impress silicon valley. It's not sustainable, and it's not the future.
Often what you are saying is true. Except in this case we have access to new technologies that have only existed for a small percentage of that 10,000 years. It might be worth re-examining what we think we know about growing food in light of these new technologies. That is, things that would have been ideal but were practically impossible may now be possible.
Farming is an far older industry than software engineering, don't you think humans already tried that in the past 10 000 years ?