I use the Multi-Account Containers extension [1] and make sure the "always with" option is ticked, so the browser will automatically switch to the right container, where the right cookies live. This said, obviously it doesn't work in Private Windows and it's indeed annoying as hell to use Reddit in that case.

[1] https://addons.mozilla.org/en-GB/firefox/addon/multi-account...