No, it doesn't.
Catholic institutions do, perhaps, but the relationship between other Catholic institutions and the Holy See is complicated, both legally and by tradition and more practical concerns.
> I can believe the Vatican itself, as in the tiny city state in Italy, is worth $1bn
I think the reference here to the Vatican is to Holy See, of which the State of Vatican City is a subordinate component.
> but the Catholic Church owns hundreds of billions of dollars worth of assets
The Catholic Church is not, as such, a juridical entity and thus, as such, does not have the capacity to own anything.
It's a semantic difference that has no real meaning. Every Catholic church organisation answers to the Vatican. Treating them separately is like treating Apple, Apple UK, and Apple Ireland separately because no, really, they are different legal entities honest.