so this is saying Yale accepted 5 jews out of 76 students accepted overall. That's still a whopping 6% of all students accepted even though they make up < 2% of the population. How is that the bad?

Jews have always had it pretty good in the US, don't know what there really is to complain about.