Not really. This document describes the crashes involving cyclists in a bidirectional separated bike path[1] which for a couple of years was having close to one crash per month.
Here's an example[2] of a drive-out collision.
Here's an example[3] of a right-hook near miss.
Here's an example[4] of a left-cross collision.
[1] https://drive.google.com/file/d/1o9UFZiSnBUOYsCBeY-nhnxboQgF...
[2] https://www.youtube.com/watch?v=4k6-AI_X1qE
Compare to here, https://goo.gl/maps/F1mufzKACT3XpDZa6, just as a fairly random example. You see that the car traffic is forced, via traffic calming (i.e. the raised footpath) to slow, has obvious lower priority than bikes and pedestrians, and can't really proceed without being strongly encouraged to look first. A couple more interesting samples at the bottom that are designed with safety in mind, and in my experience work well.
Taking an existing road, slapping a bike line on one side, and calling it a useful test is not really effective. This is why I mentioned design is important.
What is interesting from your PDF (which I just skimmed, so don't know if it's representative) is that the number of people cycling increased, so it looks like people felt it was safer even if it really wasn't. I suspect that if you managed to get that up to real numbers of people cycling, then drivers would naturally become a lot more aware also.
* https://goo.gl/maps/DLHUVjadJcM2y8tG7 - light controlled, bikes tend to sit slightly forward of the cars in order to be visible.
* https://goo.gl/maps/bhLYgqiVBccnq2i27 - roundabout with (in order of priority) trams, bikes, busses/cars
Separated paths improve safety, they don't cause issues at intersections that I've noticed (and I've been biking through them every days for years), probably because things were designed well to account for this. It's one of those situations where good design becomes mostly invisible so it's hard to spot.