A feature of some English measures is unbiased division into three equal parts, e.g. Three teaspoons to the tablespoon, twelve inches to the foot, and twelve ounces to the pound (for one of several definitions of “ounce”).

Thirds don’t fit neatly into binary nor do they fit neatly into decimal. This is what the comment refers to.