No. Agreeing to disagree is accepting, that a subject is disputed with different, even contradicting opinions.
An AI could in theory extract both versions and present them as disputed. Meaning, there are different definitions of a word and the correctness of facts.
And "raining or not" is also not as simple as you think. A person from spain will consider a certain state as raining, which a british person might see as some humidity in the air ..
Option 1: we call it a controversy and make it sound like because some people don’t believe in it means it might not be correct.
Option 2: we state upfront that the theory of evolution is correct but link to a “incorrect but competing viewpoint” of creationism.
Option 3: we create three articles: one about the theory of evolution, one about creationism, and one about the disagreements between the creationists and the rest of the modern world.
I like option 3 best as it is the most complete picture of the three, and all it requires is the abstract concept of controversy or disagreement. I don’t know how you encode “dumbass” in this new format but it might be a useful concept to explain to aliens if they decide to visit Earth.
A theory is distinct from a hypothesis, but surely it isn't itself a fact either.
Wouldn't it be better to say that the theory of evolution explains a lot of facts, which we may also call (observed) evolution? Really, aren't we just calling two related concepts "evolution"?
There are a number of theories related to gravity. That doesn’t mean gravity isn’t a fact, it just means we don’t 100% understand how it works in all situations (eg quantum).
Similar for evolution - there are various scientific theories about the origins of species. And it is absolutely the case that we don’t know 100% how we got from Big Bang to here, thus the theories are still theories. If you just want to point to Darwinism and say fact, you’d be doing a large disservice to us all.
Agree to disagree is like saying there is no right side in this matter which is okay for topics where there isn't. Many topics however are not a matter of perspective, they are a matter of who is factually right.
IMO in such a case agreeing to disagree can often be destructive, because it legitimises a position which is factually wrong and constructs an illusion of balance where there is none.
If one side says it rains and the other says it doesn't, agreeing to disagree is wrong. If there is disagreement about what the facts mean, then sometimes both perspective can be true at the same time. This is however not as often the case as I wish it would be..