> That literally makes no sense. How exactly would a quantum computer assist us in simulating problems like drug transport and binding?

You can use quantum computers to simulate quantum mechanical systems, such as ones studied in chemistry. https://dl.acm.org/doi/10.1147/JRD.2018.2888987

Indeed, simulating quantum systems was the reason quantum computers were proposed by Feynman in the first place!