I expect that package maintainers are human, and put a fair bit of trust in the upstream developers, and will only tinker with build flags for issues which are specific to the distro. I also expect that they will miss changes to defaults, or new flags, or deprecated flags, quite often.
I looked at the systemd defaults to see this issue for myself, and the fact that Google's nameservers are in the DNS defaults didn't immediately pop out to me (it's a list of 8 mixed IPv4 and IPv6 addresses).
Absolutely. For a responsible package maintainer, reading changelogs and release notes of new releases is a must. For sensitive software (eg: key system libraries), I usually also look at the full diff between releases. I also run tests with dependent software before uploading my version, lest I break any packages that depend on mine. etc.
And this is quite typical of your average distribution package maintainer.
Edit: Speaking as a package maintainer myself.