In literal Russian translation reading something in a diagonal direction (читать по диагонали) means reading quickly, without digging into it. I think proper English translation would be "to skim through".