Same as you. I've ended up accepting that whatever the features or the plugins, the UX constraints in terminal editors (1-character unit of space, colors, graphical plugins...) will always be a huge limitation. That's reason enough to convince me to use VSCode or Webstorm with a vim plugin