> My understanding is the argument is about whether people can pick a new gender without any biological changes/surgery, but who knows, maybe she's against hormone therapies too.

There's at least three different arguments happening at the same time, all using the word "trans", making it really hard to pick apart which one any given person is using and making it really really easy for their opponents to paint them in a terrible light.