I think there's a fundamental difference in underlying motivation which probably changes the dynamic. With work most people would rather be doing something else. For a game there's nothing else most people would rather be doing. I can't prove this, but I bet group cohesion and effectiveness is much higher for teams in which the members' motivation is intrinsic (fun) vs extrinsic (money).