You're right, 'hypocritical' is not the correct word here, as you are not displaying behavior for which you criticise others.
As for the security labels: a few days ago I wanted to fit a belt with an awkward security label that prevented a proper fit. It was an additional bump that wasn't overcome and may have been the only thing preventing me from buying it.
Your analogy does not stand true: security labels in real-world stores don't cause a percentage of customers to give up their purchases in frustration.
Having said that, in a forum like HN, most readers would expect both a statement of the problem and some proposed solutions. Frankly, when I posted this article, I didn't expect it to get onto the No. 1 spot on the front page. It must be a slow news day.