The Japanese parallel to the dollar stores described in the New Yorker article is not convenience stores, which are as you state, but hundred-yen shops. They tend to be in low-rent locations, they pay low salaries, and the clientele tends toward the working-class side.
But the parallel doesn't go very far beyond that, as the problems of crime, food deserts, neighborhood decay, etc. described in the article are much less serious here (if they exist at all) than in the U.S.
In the US often to make those products cheaper something is reduced, it could be the the size for example. Aluminum foil might be $1 at Dollar General for an 8ft roll and $3 at Target for a 30ft roll, so the Target one is generally cheaper on a per unit basis. The $1 version has the lower nominal price and illusion of being cheaper. These stores then are not as cheap as they may seem.
Brushing broad strokes with a wide brush, I also find the overall attention to detail and pride to be much better in Japan so the stores are cleaner, staff friendlier, etc. While the US counterparts are dirty, unorganized etc. The article makes it sound like a self-fulfilling prophecy. This reminds me of the broken window effect (which intuitively makes sense but may not actually be true).
I like Daiso quite a bit, even if it's more like a $1.50 store.
I'd definitely trade a local Dollar Tree for a Daiso.
I also hope that 7-11 stores in the US become more like 7-11 stores in Japan.
There is also a negative perception of corner stores that makes them an undesirable part of many people's communities. They're associated with poverty, which creates a reinforcing cycle where wealthier neighborhoods will fight their existence, making them further associated with poverty.
(1) Cities are getting richer and richer. More and more rich people are living in the cities, in dense urban environment. This is why America's urban housing stock is so expensive
(2) Most poor people in America have cars.
> Why does it end up translating so poorly here, even in larger cities where we have public transit (though significantly worse) and we have relatively high density, relatively walkable, cities?
In large cities there are convenience stores everywhere?
The main difference I can think of is how cars and public transit are viewed and differ. In America, most people, excluding the poor and those in dense cities, have cars. The middle and upper class have ended up in "suburbia" in many parts of the country, where they've sprawled enough that any activity mandates taking the car. Those in this class all have lawns, and thus houses must spread enough that densely packed city blocks are really only for the lower class.
This is in stark contrast to Japan. Trains are taken by people of all economic class, and neighborhoods are generally a little more dense. Cars are not the everyday staple of life.
I think that difference leads to the need for a nearby corner-store that serves the small needs of life. The 6-pack of beer, the toothpaste and other small toiletries, the bread for breakfast.
There's clearly this niche of more frequent smaller "neighborhood" stores in Japan. Why does it end up translating so poorly here, even in larger cities where we have public transit (though significantly worse) and we have relatively high density, relatively walkable, cities?