The people in metabolic wards are also not expected to be performing in work simultaneously, they are not expected to perform family duties or handle stressful situations reasonably. That also makes it massive difference against normal life where needs like this contribute to peoples failure to keep perfect diet.
On the other hand what you call extreme situation is nothing like that - most people have some type of chronic problem.
The most improtant aspect is certainly longevity of treatment - callorie restriction can not be followed - it can for some time, but soon enough (months or years) you will sucumb. Its simply not a normal way to have a life. It must be sustainable life practice, not something you apply from time to time.
If you’re saying that calorie counting is not 100% accurate, that’s absolutely true, you’re right. It always has been more like 80%-90% accurate for average normal people. So what would it mean to count calories “right”?
It’s a given that there are some people in more extreme situations to which the rules of thumb do not apply, but what should an average normal healthy person do to control weight, if not count calories? (By average normal, I mean someone who’s near the middle of the bell curve in terms of physiology and metabolism.)
Calorie counting is impossible to do right and meaningful. All that experience you mention is simply a chance and has a tone of confouding variables.
Your internals are not fixed like a machine, parts of the system can be shut down (such as reproductive system) and parts of it can demand more energy at specific times (like immune system) and parts of it can appear (like cancer). There are also other factors like hyperinsulinemia which is more like logistics problem (some parts of body get bunch of energy while others are starving). With this kind of dynamic, relying on calorie counting is simply usless as all people are on various states on this system.
Sure, when you bring calories down to 0 you will certainly di of wasting but that has 0 practical value.