> Why is the "x" to close a tab, on the left instead of right? Why do I need to press the ALT key to get the option to open a link in private mode (after a right click on the link)?

I think these are both just macOS convention.

> Why can I not re-attach a browser window as a tab in an open window?

This seems to work for me?