Okay, try this one out. During a Teams call, open up the PulseAudio Volume Control application, which allows the volume to be set differently for each different application. Teams calls itself Skype.