I'm not sure that Yann was trying to split hairs there. He was reasoning about the issue from first principles (e.g. the problem-domain vs. architecture vs. data distinction) and then failing to carry his reasoning thru to the reasonable conclusion that you mention re: the inherent flaws of any data-based modeling. Criticizing his take wrt. these issues is constructive; being careless about what his actual views are is not.