I agree, a typeface for numerical use should pay attention to that! I like the typeface used in new versions of JetBrains IDEs like Pycharm. There's special attention paid to disambiguating 0 from O and also ; from : and many other details!

https://www.jetbrains.com/lp/mono/