Since the whole issue boiled down to "providing some functionality to users who saw the app in the App Store and downloaded" and completely moved on from the initial IAP discussion, I believe a good compromise for all parties would be to allow developers to submit such applications but simply unlist them, making them only discoverable via search or deep links.