> The attacker gains superuser access on one system, then tricks admin to log in and gain root privileges, disclosing their password during that process (by swapping binaries, process injection, reading memory, rootkits, etc).
Just gaining access to the admin's login account (ie. one from which the admin runs SSH) is enough - alias sudo=/home/admin/.trustmeimadolphin.sh in .bashrc and wait.
There are two requirements for this to work, both much more common in the wild then hip HN DevOps crowd would like you to believe:
The attacker gains superuser access on one system, then tricks admin to log in and gain root privileges, disclosing their password during that process (by swapping binaries, process injection, reading memory, rootkits, etc).