I also had that problem with the "ew" sound. I'm never understood if I ask for a "Mountain Dew" - I have to translate to "Mountain Doo" even when the context of a drink is clear.

The other one is asking for a cheese sandwich - that seems to throw Americans every time.