I can certainly think of other very objectionable and hurtful words that people don't want to encounter in any context.. I am sure you can think of some words too.
Why is it so hard for you to understand that this particular word falls in that category for a large number of people.
Again, it has nothing to do with context, it has to do with THE WORD ITSELF.
You are turning people's real pain into a pedantic discussion about language and context, and ignoring the real-world context of this specific scenario.
The tone deafness is astounding.
What about new projects, are they to avoid these words too, and what would you call that?
I wish the best to all blacks, queers, trans and minorities, as all voices are unique and important. But that doesn't mean we drop principles like liberty of speech and thought. If people are hurt, that needs to be addressed, and this (token gestures) just ain't enough.
TL;DR Going PC is not going to solve the root structural problem. Feeling good about short-term, shallow fixes are overrated.