I've also found Diego Pettenò's "Autotools Mythbuster" to be quite good: http://www.flameeyes.eu/autotools-mythbuster/index.html . His old article "Best practices with autotools" isn't bad, but a little light: http://www.linux.com/archive/articles/114061
You may also want to browse the autoconf and automake tags of Diego's blog: http://blog.flameeyes.eu/tag/autoconf and http://blog.flameeyes.eu/tag/automake
A thorough reading of the autoconf and automake manuals also points out common pitfalls.
I started by spending a few hours forcing myself to read the following. It explains how autotools works and (importantly) why.
http://www.freesoftwaremagazine.com/books/autotools_a_guide_...
It is critical to understand what the autotools are actually doing before you just go and copy'n'paste somebody else's configure.ac and/or Makefile.am.
When you are ready to get your feet wet, here is a really good quick summary from the GNOME project:
http://library.gnome.org/users/anjuta-build-tutorial/2.26/cr...
Once you understand what is going on, finding specifics in the GNU manuals (and being able to interpret them) is much easier. Yes, you should understand how m4 works (it's not rocket science).